من فيليپ مارلو هستم با ژنرال قرار ملاقات دارم
بله آقاي مارلو ، بفرمائيد تو
به ژنرال ميگم كه تشريف آوردين - ممنون -
صبح بخير
زياد قدت بلند نيست ، مگه نه ؟
سعي خودمو كردم ولي فايده نداشت
ولي قيافه ات بدك نيست
احتمالا خودت هم مي دوني
ممنون
اسمت چيه ؟
رايلي... واگهاوس رايلي
اسم با مزه ايه
تو هم اينطوري فكر ميكني ؟
بوكسوري ؟
نه ، كارآگاه خصوصي ام - چي هستي ؟ -
يك كارآگاه خصوصي
منو به خنده مي اندازين
خيلي جذابي
ژنرال منتظر شما هستند
اون كي بود ؟ - دوشيزه كرمن استرنوود -
وقتشه از شير بگيرينش به اندازه كافي بزرگ شده
ژنرال ايشون آقاي مارلو هستن - حالتون چطوره قربان ؟ -
بفرمائيد بشينيد آقا - ممنون -
نوريس ، براندي بيار
براندي رو چطوري ميل مي كنين ، قربان ؟ - توي ليوان -
مال من با شامپاين باشه
... يك شامپاين سرد
با سه تا براندي كنارش
يالا مرد ، يه خوبشو بريز
خوشم مياد نوشيدن مردم رو ببينم
درسته نوريس
آقا اگه مي خواين ، مي تونيد كت تونم در بيارين
ممنون
براي هر آدمي كه هنوز خون توي رگهاش جريان داره اينجا خيلي گرمه
اگه مي خواين سيگار هم مي تونين بكشين
لااقل هنوز از بوش مي تونم لذت ببرم
افسوس يه حال مردي كه به كمك يك واسطه از زندگي لذت مي برد
آقا ، شما دارين به بازمانده بخت برگشته يك زندگي پر زرق و برق نگاه مي كنين
مفلوج از هر دو پا
چيزي نمي تونم بخورم و خوابم هم خيلي كمه
كه اصولا نمي تونم اسمش رو خواب بزارم...
مثل يه عنكبوت نوزاد زندگي من مقدار زيادي به همين گرما بستگي داره
وجود اركيده ها بهانه اي هستن براي گرماي اين گلخانه
از اركيده خوشتون مياد ؟ - نه زياد -
چيزهاي زشت و نامطبوع
جسمشون مثل جسم آدم فضاي زيادي رو اشغال مي كنه
و عطرشون ، يادآور بوي تند و شيرين فساده
از خودتون برام بگين
چيزي زيادي ندارم بگم سي و هشت سالمه و دانشگاه رفته ام
هنوز بلدم انگليسي صحبت كنم البته اگه تو اين حرفه نياز باشه
يه وقتي توي دفتر دادستاني كار مي كردم
كارآگاه برني اولس پيغام فرستاد كه مي خواين منو ببينين
دوست نداشتين براي دادستان كار كنين ؟
به خاطر نافرماني از كار اخراج شدم ظاهرا در اين زمينه ، نمره ام خيلي بالاست
خود منم همينطوري بودم
راجع به خانواده من چي مي دونين ؟
مجردين ، ميليونرين
دو تا دختر دارين كه يكي شون مجرده
و اون يكي هم با مردي به نام راتلج ازدواج كرده و جدا شده
... و حالا هر دوشون با شما زندگي مي كنن و هر دو - ادامه بدين ، آقا -
و هر دوشون خوشكلن و مقداري سركش
براي چي مي خواستين منو ببينين ؟ - دوباره از من حق السكوت خواستن -
دوباره ؟
...حدود يكسال پيش 5 هزار دلار دادم به مردي به نام جو برودي
تا ديگه مزاحم دختر كوچيكه ام نشه ...
منظورتون چيه ؟
"منظورم "آهانه
خبرش به دفتر دادستاني درز نكرده اگه كرده بود ، با خبر مي شدم ، كي پيگير قضيه بود ؟
شان ريگمان
حتما دليلي داره كه نمي خواين ريگمان اين بار هم دنبال كارِتون باشه
شان ديگه برام كار نمي كنه
پس براي همينه كه ديگه اين دور و برها نمي ديدمش - درسته ، يك ماه پيش بدون يك كلمه توضيح ول كرد -
از اونجا كه صرفا كارفرماش بودم نمي تونستم جلوشو بگيرم
ولي بيشتر از اينها روش حساب مي كردم
فكر مي كردم لااقل ازم خداحافظي مي كنه
چقدر بد
شما هم اونو مي شناختين ؟
... بله ، از سالها پيش وقتي از مكزيك جنس قاچاق مي كرد
ولي من طرف قانون بودم ...
... بين نوشيدني هامون بايد تيراندازي مي كرديم
يا بين تيراندازي هامون مي نوشيديم ...
...به شما احترام مي ذارم ، اما مي دونين
كه خيلي ها مي خوان كه يك عكس با شان ريگمان داشته باشند
مي دونين كه اون فرمانده يكي از تيپ هاي ارتش جمهوري خواه ايرلند بود
ولي تو مي دونستي
نه نمي دونستم
ولي مي دونستم هر كاري مي كنه ، درست مي كنه
وقتي شنيدم اون رو اينجا استخدام كردين هيچكس به اندازه من خوشحال نشد
هر چي كه بود ...
مثل يك دوست بود
تقريبا مثل پسرم بود
خيلي وقتها كنارم مي نشست و مثل يك خوك عرق مي ريخت
براندي مي خورد و حكايتهايي از انقلاب ايرلند تعريف مي كرد
ولي خب ، بگذريم
بفرمائين
" آقاي آرتور گونين گايگر ، كتابهاي كمياب و لوكس "
پشتش رو بخونين
با احترام
اينها امضاشن ؟
آرتور گونين گايگر ، كيه ؟ - اصلا نمي شناسمش -
اينو از دخترتون هم پرسيدين ؟ - نه ، خيالش رو هم ندارم -
اگر هم بپرسم عشوه مياد و طفره ميره
اونو توي هال خونه ديدم ، همين كارو با من كرد
وقتيكه ايستاده بودم مي خواست روي پام بشينه
خب بعد ؟
اون يكي دخترتون ، خانم راتلج ،‌ قاطي اين ماجراست ؟
اونها مثل همند ؟
تنها وجه مشتركشون خون ناجورشونه
... ويويان لوس و پر توقع
زيرك و بي رحمه...
كارمن هنوز مثل بچه هائيه كه بال مگسها رو مي كنن
...فكر مي كنم هميشه عادتهاي بدشون رو داشتن
البته بگذريم از عادتهاي زشتي كه خودشون ابداع كردن ...
آقاي مارلو شايد به عنوان يه پدر ، تلخ به نظر بيام
ولي اين قضيه به خاطر اينه كه هيچوقت نفوذ زيادي روي اونها نداشتم
كه حالا تازه بخوام به عكسش تظاهر كنم
... نيازي نيست كه اضافه كنم هر مردي كه زندگي منو داشته
و حالا تو اين سن و سال مي خواد مسئوليت پدرانه اش رو به عهده بگيره
لياقت همين گرفتاري ها رو هم داره
خب ... ؟
پول بهش بدين
چرا ؟
مگه دخترتون اين سفته ها رو امضاء نكرده ؟
اين جو برودي كه شما 5 هزار دلار بهش دادين ، كيه ؟
يادم نيست ، نوريس ، سر پيش خدمتم اونو مي شناسه
فكر كنم خودشو قمارباز معرفي مي كرد
گايگر هم ميگه اينها طلب بُردش توي قماره
شايدم باشه
واقعا اينطور فكر مي كنين ؟
حدسم اينه كه مي خواين شما رو از دست اين گايگر خلاص كنم ، درسته ؟
اطلاعات هم مي خواين ؟
مي خوام از شرش خلاص بشم
يه خورده براتون خرج داره
براي نوشيدني متشكرم
از نوشيدن شما لذت بردم همونقدر كه شما لذت بردين
خبرهام به گوشتون مي رسه - موفق باشين -
آقاي مارلو ، خانم راتلج مايلند شما رو قبل از رفتن ملاقات كنن
... و ضمنا در مورد پول ژنرال به من گوشزد كردن
چكي رو به هر مبلغ كه مي فرمائين ، در اختيار شما بزارم
چطوري گوشزد كردن ؟
مي فهمم آقا ،‌ يادم رفته بود كه شما كارآگاه هستين
... طوري كه زنگ روي صندلي شونو به صدا درآوردن ...
چك هاشونو شما مي نويسين ؟ - بنده اين افتخار رو دارم -
خيلي ممنون ،‌ در حال حاضر به پول نياز ندارم
ولي وقتتش كه رسيد دستمزدم روزانه 25 دلار به اضافه هزينه هاي اضافيه
راستي خانم از كجا فهميد من اينجام ؟ - شما رو از پشت پنجره ديدن -
مجبور شدم بهشون بگم شما كي هستين
خوشم نيومد
اگه اشتباه نكنم آقا ، مي خواين وظايفمو بهم يادآوري كنين ؟
نه ، فقط بدم نيومد حدس بزنم وظايفتون چيا هستن
از اين طرف آقا
بفرمايين داخل ... منتظرتونن - ممنون -
مي خواستين منو ببينين ؟
پس شما يه كارآگاه خصوصي هستين
فكر نمي كردم جز تو كتابها ، وجود خارجي داشته باشن
و تازه اگر هم وجود دارن ، فكر مي كردم مثل مردهاي حريص اطراف هتلها زاغ سياه مردم رو چوب مي زنن
چرا اينقدر پريشون حالين ؟
آره... ضمنا خيلي هم قد بلند نيستم
دفعه بعد كه اومدم ، با قيافه خشك و رسمي مي آم يه كراوات سفيد مي زنم و يه راكت تنيس دستم مي گيرم
شك دارم اين چيزها موثر باشن
راستي ، اين كار پدرم... فكر مي كنين از عهده اش بر مي آيين ؟
خيلي هم سخت به نظر نمياد
فكر مي كردم به يه خورده تقلا احتياج داشته باشه
اتفاقا نه زياد
از كجا شروع مي كنين ؟
يه جاي معمولي - جاي معمولي هم هست ؟ -
البته كه هست ...توي راهنماي مكاتبه اي
"چگونه مي توان با ده درس كارآگاه شد " صفحه 47 با نمودار نشون داده شده
و پدرتون به من نوشيدني هم دادن ...
شما حتما كتاب " چطور ميشه آدم بانمكي بود " رو هم خوندين
شنيدي درمورد نوشيدني چي گفتم ؟ - ... جدي ميگم ، پدر من -
... گفتم پدر شما - به خودت كمك كن -
ببينيد آقاي مارلو پدرم زياد حالش خوش نيست
مي خوام اين كار به خاطر نگراني اون انجام بشه
اينطوري بهش دست زدم
مي فهمم ، يعني بدون مخفي كاري هاي حرفه اي ؟
فكر مي كردم مي خواين يه چيزي بنوشين - نظرم عوض شد -
... خب ، پس
پدرم تاثير خوبي روتون گذاشت ؟
ازش خوشم اومد
اون از شان خوشش مي اومد ، شان ريگمان
فكر كنم شان رو مي شناسين
احتياجي نيست سر منو گرم كنين
پدرم فقط مي خواد اونو پيداش كنين ، درسته ؟ - خود شما چي ؟ -
البته كه مي خوام ، اصلا كار درستي نكرد بدون خداحافظي گذاشت و رفت
پدرم اگر چه به روي خودش نمياره ، ولي قلبش شكست
اين رو بهتون گفت ؟ - چرا از خودش نمي پرسين ؟ -
نمي فهمم براي چي بايد در اين زمينه دست به عصا راه رفت
ضمنا از رفتار شما هم خوشم نمياد
منم عاشق رفتار شما نيستم من كه نخواستم شما رو ببينم
برام مهم نيست كه از رفتار من خوشتون نمياد
شبها براش غصه مي خورم
نوشيدن شما و خوردن شما برام اهميتي نداره
ولي وقتتون رو با استنطاق بنده تلف نكنين
مردم اينطوري با من حرف نمي زنن
...هميشه فكر مي كنين كه مي تونين با آدمها مثل
خوكهاي دست آموز رفتار كنين ؟
اين كار هم در ضمن از دستم بر مياد
خوش به حالتون
دقيقا از چه چيزي وحشت دارين ؟
پدرم به خاطر شان نبود كه مي خواست شما رو ببينه ، مگه نه ؟
واقعا ؟
اگه پدرم ازتون خواسته كه شان رو پيدا كنين اين كارو براش انجام بدين
شايد بتونم ، اون كِي رفته ؟
يه ماه پيش
يه روز بعد از ظهر ، بدون يك كلمه حرف
بعد اونها ماشينشو توي يك گاراژ خصوصي پيدا كردن
منظورتون از اونها ، كيا هستن ؟
پس پدرم اينو بهتون نگفت
البته درباره ريگان حرف زد ولي به خاطر اون نبود كه مي خواست منو ببينه
اين همون چيزيه كه مي خواستين از زيرزبونم بكشين ؟
مطمئن باشين اصلا برام اهميتي نداره كه چي ميگين ، آقاي مارلو
احتمالا دارم وقتتونو تلف مي كنم
خداحافظ خانم راتلج
اوه ، نوريس
اشتباه كردي ،‌ خانم راتلج نمي خواست منو ببينه
ببخشيد آقا ، من اشتباه زياد مي كنم
چيزي كه دنبالش مي گشتين ،‌ پيدا كردين ؟ - بله ، ممنون -
بهتون نمياد از اونهايي باشين كه دنبال اولين چاپ كتابها مي گردن
تازه پروانه هم جمع مي كنم
كمكي از دست من بر مي آد ؟
يك " بن هور " چاپ 1860 ندارين ؟
چي ؟ - بن هور چاپ 1860 ؟ -
چاپ اولش ؟
نه ، چاپ سوم
همونيكه در صفحه 116 يه غلط چاپي داره
متاسفانه نداريم
شواليه اودوبن " چي ؟" البته منظورم كل مجموعه است
در حال حاضر نداريم
مگه شما كتاب نمي فروشين ؟
پس فكر مي كنين اينها چي هستن ... گريپ فروت ؟
البته از اينجا كتاب به نظر مي آن اصلا شايد بهتر باشه با خود آقاي گايگر صحبت كنم
فعلا اينجا نيستن - ... حيف شد -
گفتم كه آقاي گايگر اينجا نيستن
شنيدم چي گفتين ... نيازي به داد زدن نيست
همين حالا هم ديرم شده بايد برم درمورد سراماكهاي آرژانتيني سخنراني كنم
منظورتون سراميكه
تازه آرژانتيني هم نيستند مصري ان
پس شما واقعا يه زماني كتاب مي فروختين ، هان ؟
ظاهرا بايد بچسبم به همون كتابخانه عمومي
يا شايدم بهتر باشه كتابفروشي اون ور خيابون رو امتحان كنم
همين كارو بكنين
ممنون
مي تونم كمكتون كنم ؟
ميشه يه محبت كوچيك بهم بكنين ؟ - بستگي داره چي باشه -
صاحب كتابفروشي گايگر رو مي شناسين ؟ - فكر مي كنم گذري ديدمش -
يعني گايگر رو از روي قيافه مي شناسين ؟
چه شكليه ؟
بهتر نيست خودتون برين مغازه اش و سراغش رو بگيرين
اين كارو قبلا كرده ام
اطلاعاتي در مورد نسخه هاي كمياب دارين ؟
مي تونين امتحانم كنين
...درباره نسخه 1860 بن هور ، چاپ سوم
كه در صفحه 116 اشتباه چاپي داره ، چيزي مي دونين ؟ ...
يا نسخه 1840 شواليه اودوبن ؟...
هيچكس چيزي نمي دونه چون وجود ندارند
ولي دختري كه تو مغازه گايگر بود اينو نمي دونست
حالا مي فهمم
قضيه كم كم داره برام جالب ميشه
من كارآگاه خصوصي ام
...شايد زياد سوال مي پرسم
البته به نظر خودم زياد نيستن ...
گايگر چهل و خورده اي ساله است
... با قد متوسط ...
... كمي چاق ...
چهره اي گوشتالو با سبيلي به سبك چارلي چان ...
... خوش پوش ...
... با كلاه مشكي ...
وانمود مي كنه كه از عتيقه جات سر در مياره ولي چيزي نمي دونه
راستي ، چشم چپش هم شيشه ايه
با اين توصيف خوب ، كارآگاه خوبي مي شدين
ممنون
مي خواين صبر كنين كه بياد بيرون ؟
تا يك ساعت ديگه تعطيل نمي كنن
و بارون شديدي هم مياد
درسته ، مگه نه ؟
يه بطري رايي خوب توي جيبم دارم
اينجا حسابي خيس ميشم
! خُب
براي استراحت بعد از ظهر تعطيليم
درباره كارش بيشتر بگو
چيز زيادي نيست
چه خبر شده ؟
... تعجب مي كنم كه شما
نه لزوما
... يه چيز كوچولو مثل اون
سلام
اين ماشين گايگره كه جلوي مغازه اش توقف كرده
اون كه باهاشه ، كيه ؟
اسمش كارول لاندگرنه ، مثل سايه دنبال گايگره
ممنون
... اگه يه زماني دنبال كتابي بودين - ... يه بن هور چاپ 1860 -
اون هم با يه اشتباه چاپي
به اميد ديدار
به اميد ديدار رفيق
تو خيلي جذابي
و تو هم خيلي متقلبي ، زود باش بلند شو
من مي شناسمت ، ‌داگهاوس رايلي
تو خيلي جذابي
در مورد اين چي مي دوني ؟
گايگر اينجا روي زمين چكار مي كنه
چيه ، اون هم جذابه
اينجا جلوي پات يه مرد مرده افتاده چه جوري اين اتفاق افتاد ؟
... رايلي ، خيلي حرف مي زني
بلند شو
اينجا دراز بكش و آروم باش
باشه رايلي
بلند شو ، بايد بريم
شب بخير آقا - شب بخير ، نوريس -
مي خواستم ژنرال استرنوود رو ببينم - خوابند آقا -
خانم راتلج چي ، اونم ... ؟
شب بخير خانم راتلج
خواهرتون رو آوردم ، بيرونه
درست نمي تونه راه بره ، به كمك احتياج دارم
مطمئنيد كه حالش خوبه ؟
آره ، تا صبح حالش خوب ميشه
شما اين كارو كردين ؟
...آهان...اين ؟ يه سرويس مخصوصه
كه در اختيار همه مشتري هام مي ذارم
از جمله گستاخيتون ... كجا پيداش كردين ؟
من پيداش نكردم - پس چي شده ؟ -
فقط يادتون باشه من اينجا نبودم و اون هم تموم شب رو بيرون نبوده
يعني اينقدر اوضاع بد بوده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
خواهرتون رو خيلي دوست دارين ؟ - آره خيلي -
پس حاضري هر كاري براش بكني - هر كاري -
پس تمام اين ماجرا رو فراموش كنين
... با اين حال فكر مي كنم حق دارم بدونم
نه ، ازش هيچي نپرسين
اون كه به هر حال همه چيز رو فراموش مي كنه
خُب مثلا چه چيزي رو درباره شان ريگمان فراموش كرده ؟
خودش چي بهتون گفته ؟
چيزهايي گفته ولي نه به اندازه شما
سخت نگير
اين موقع شب كارهام زياد خوب نيست
خيلي دور رفتي ، مارلو
كلمات زننده به سوي يك مرد
وقتيكه اون خارج از اتاق خوابت قدم ميزنه ...
شب بخير خانم راتلج
متشكرم نوريس
ماشين خانم رو يه جاي امن پارك كردم
اگه كسي سوالي كرد بگين خانم تمام شب خونه بودن
منم اينجا نبودم - مي فهمم آقا -
مي خواين براتون تاكسي خبر كنم ؟
اگه اين كارو نكني ، راحت ترم
شب بخير
سلام برني ، بيا تو - سلام فيل -
هيچوقت نمي خوابي ؟ - چكار داشتي مي كردي ؟ -
... هيچي ، نشسته بودم
تمام شب ؟
آره ، مگه چيه ؟
مگه بايد چيزيم شده باشه ؟
خُب درسته كه رفيقم هستي ولي تو بخش جنائي پليس كار مي كني
... بنابراين وقتي ساعت 2 صبح به سراغم مياي ، من
داري رمز گشائي مي كني ؟
فقط دارم سرمو گرم مي كنم
داري براي خانواده استرنوود كار مي كني ، درسته ؟
متشكرم
تا حالا كاري هم براشون كردي ؟
تازه امروز شروع كردم ، ولي بعد بارون گرفت
به نظر مياد از اون خانواده هايي ان كه معمولا اتفاقاتي براشون مي افته
... يك اتوموبيل پاكارد متعلق به اونها
كنار اسكله ليدو داره آب مي خوره
راستي يه نفرم توشه...
يعني مي تونه ريگان باشه ؟ - كي ؟ -
شان ريگان
منظورت همون قاچاقچي سابق ايرلنديه كه استرنوود استخدام كرده بود ؟
تا براش نوشيدني بريزه ؟...
يعني اونجا چكار داره ؟
اصولا براي چي سر و كار هر كسي بايد اونجا بيفته ؟
اين همون چيزيه كه مي خوام برم ليدو ازش سر در بيارم ، ‌تو هم مياي ؟
آره ، مي خوام
هوا بيرون چطوره ؟ - آسمون داره باز ميشه -
اين خبر ، كي بهتون گزارش شد ؟ - حدود يه ربع پيش -
گفتي مارك اتوموبيلت چي بود ؟ - پاكارد -
سلام رفيق - سلام -
كشيديش بيرون كي هست ؟
طوري كه تصديق رانندگيش ميگه ، اوئن تيلور راننده خانواده استرنوود
قضيه چي بوده ؟ - از همين جا هم مي تونين ببينين -
اونجا به نرده ها زده و افتاده توي آب
بارون در اين قسمت حدود ساعت 9 قطع شده
نرده هاي شكسته شده ، توشون خشكه بنابراين حادثه ، ساعت 9:30 اتفاق افتاده
خُب دكتر بگو ببينم چي شده ؟
گردنش شكسته ، جسم سختي به شقيقه اش خورده
چي باعث خون مردگي شده ؟ فرمون ماشين ؟
هر چي بوده ، با يه چيزي اون رو پوشوندن و بعد ، زدن
در حاليكه هنوز زنده بوده ، خونريزي داخلي كرده
نكنه با جك زدن ؟ - احتمال داره -
هي برني ، اتفاق جالبي افتاده
ترمز دستيش رو تا نصفه كشيده بودن
ممنونم جيم ، خداحافظ دكتر
خب بچه ها ، ببرينش
مي تونه خودكشي كرده باشه يا مست بوده - آره ، ولي هيچ كدوم نيست -
چيزي هم درباره اوئن تيلور مي دوني ؟
... فقط مي دونم تعدادي از راننده هاي خانواده استرنوود
به خاطر مشكلاتي كه با دختر كوچيك خانواده پيدا كردند كارشون رو از دست دادن
بهتره بهم بگي داري رو چي كار مي كني
اونها بهم گفتن قضيه حق السكوته
دنبال كي ان ؟ ... كارمن ؟
طوري كه تو پرونده رو دنبال مي كني به نظر نمي رسه فقط اين باشه
... من احساسم اينه كه
...من ؟ من كاري به اين كارها ندارم
چي مي خواستي بگي ، فيل ؟
يه روز بهم فرصت بده شايد يه چيزي برات پيدا كنم
باشه ، پس فعلا بريم خونه
صبح بخير
بالاخره از خواب بيدار شدين ... فكر كردم
مثل مارسل پروست توي رختخواب كار مي كنين
پروست ديگه كيه ؟ - يه نويسنده فرانسوي -
بفرمايين توي " پَستو " م
زياد به سر و شكل دفترتون نمي رسين
اگه آدم درستي باشين ، توي اين حرفه پولي گيرتون نمياد
شما چي ، آدم درستي هستين ؟
باز مي خواين با من يكي به دو بكنين ؟ - به خاطر ديروز معذرت مي خوام -
شايد بي ادبي كردم - هر دومون بي ادبي كرديم -
مي خواستين راجع به قضاياي تيلور منو ببينين؟
پس مي دونين چي شده ؟
اوئن بيچاره
مامور دادستاني منو به ليدو برد اون بيشتر از من تو جريان بود
و مثلا مي دونست كه اوئن تيلور يه وقتي مي خواست با خواهرتون ازدواج كنه
شايد بدم نمي شد
مي دونين ، اون عاشق خواهرم بود
ولي من به خاطر اوئن اينجا نيومدم
هنوز نمي تونين بگين پدرم باهاتون چكار داشت ؟
بدون اجازه ش ، نه
...حتي نمي تونين بگين درباره كارمن بوده يا نه
پس بهتره يه نگاهي به اين بندازين ... يه پيك امروز برام آورد
835...
درسته
عكس قشنگيه
اونها 5 هزار دلار براي نگاتيو و عكسها مي خوان
چطوري درخواستشونو به شما منتقل كردن ؟
يه زني بعد از اينكه پيغام به دستم رسيد ، تلفن كرد
ديگه چي ؟ - مگه بايد چيز ديگه اي هم باشه ؟ -
اين چيزي كه مي بينم براي هيچكس پنج هزار دلار ارزش نداره
ولي اونها فكر مي كنن ، داره - چرا ؟ -
...زنه گفت اگه امروز 5 هزار دلار به دستشون نرسه
مجبور ميشم با خواهرم از لاي ميله هاي زندان حرف بزنم
گفت كه يه مشكل پليسي به اين قضايا گره خورده
چه جور مشكلي ؟
نمي دونم
مي دونين اين عكس كجا گرفته شده ؟
اصلا - يا كِي گرفته شده ؟ -
با كارمن در اين باره حرف زدين ؟ - وقتي از خونه مي اومدم ، هنوز خواب بود -
داستاني هم ، سر هم كردين ؟
نوريس كرده - چطوري ؟ -
كه كارمن تمام شب خونه بوده
وقتي پليسها براي پرس و جو درباره اوئن اومده بودن درباره اين موضوع هم سوال كردن
بفرمائين
اوئن ديشب با ماشين شما چكار مي كرده ؟
كسي نمي دونه ، بدون اجازه ماشين رو برداشته بود
...چطور مگه ... فكر مي كنين
كي چيزي هم درباره اين عكسها مي دونسته ؟ آره ، اين رو بعيد نمي دونم
... به غير از اون چيزي كه زنه گفت
نمي دونين براي چي 5 هزار دلار رو مي خوان ؟
براي همين پيش شما اومدم
يه دستكش 5 تا انگشت داره
چرا پيش پليس نرفتين ؟
چون مي ترسيدين پليس متوجه چيزهايي بشه كه من نتونم ماست ماليشون كنم
و اين كه اگه بفهمن چه بلايي سر خانواده استرنوود مي آد ؟
آقاي مارلو ، ميشه از تلفن تون استفاده كنم ؟
اداره پليس لطفا
... سلام ، من خانم
الو ، ببخشين ، با كي كار داشتين ؟
چي ؟
من به شما زنگ زدم ؟
اصلا شما كي هستيد ؟
سرگرد رايلي ؟ اينجا كه سرگرد رايلي نداريم
صبر كنين ... بهتره با مامانم حرف بزنين
الو ، شما ؟
پليس ؟ اينجا كه اداره پليس نيست
... خُب اگه مي دونين ، پس چرا
به من ميگن اينجا اداره پليس نيست
چي گفتين ؟
بابام بايد بشنوه چي مي گين
الو ، شما ؟
... آره ، ولي اون الان بهتون گفت كه
آهان شما پليسين ؟ ...بابا پليسه
خب پس جريان فرق مي كنه چكار مي تونم براتون بكنم ؟
چكار كنم ؟
كجا ؟
اوه نه ، از اين كار اصلا خوشم نمياد دخترم هم همينطور
اميدوارم سرگرد اين خط رو رديابي نكنه
معلومه خوب اهل اين جور بازيها هستين
چرا نذاشتين با پليس حرف بزنم ؟
چون دارم براي پدرتون كار مي كنم
يا شايد هم فكر مي كنم يكي از اعضاء خانواده استرنوود هستم
دليل دوم رو ترجيح ميدم
حالا برگرديم سر اصل ماجرا پنج هزار دلار نقد دارين ؟
مي تونين جورش كنين ؟ - فكر مي كنم -
از كجا ؟ پدرتون ؟ - ترجيح ميدم از اون نگيرم -
پس از كجا ؟
خب ، از اِدي مارس
از اون قمارباز ؟
پس حالا معلوم ميشه چرا 5 هزار دلار پول نقد ندارين
از قمار بدم نمياد - منم همينطور -
از كجا مي دونين اين پولو بهتون ميده ؟
مي دونم ديگه
من يكي از مشتري هاي خوب ادي مارس بودم
تازه يه دليل ديگه هم دارم
رشته اي هست كه آقاي مارس رو به خانواده استرنوود وصل مي كنه
مي دونين شان ريگان با همسر ادي فرار كرد
اين موضوع براتون جالب نيست ؟
خب ، پيدا كردن ريگان رو برام آسونتر مي كنه
...يعني منظورم ، اگه قرار بود اونو پيدا كنم
ريگان هم قاطي اين ماجراست ؟
نه ، شان هيچوقت خودشو قاطي اين ماجراي احمقانه حق السكوت نمي كنه
خوشحالم اينو مي شنوم ولي مي تونين بگين چرا ؟
چي چرا ؟ - همون چيزي كه مي خواين از زير زبونم بكشين -
مي دونين ، خيلي بامزه اس
شما مي خواين از سر و ته اين قضيه سر در بيارين
و من مي خوام بفهمم ، چرا
و بعد همينطوري تا ابد ... هان ؟
به هرحال سوژه اي در اختيار ما ميزاره تا دفعه بعد درباره اش حرف بزنيم
... راستي خانم راتلج
مي خواستين يه كاري در اين زمينه براتون انجام بدم ، درسته ؟
درمورد تلفن اون خانم ، بالاخره چه قراري گذاشت؟
قرار شد ساعت شش صبح زنگ بزنه و بگه چه كار كنم
پس بلافاصله بعدش با من تماس بگيرين
البته اگه قراره پول رو بهش بدين
پس بهتره اين پاكت رو هم ببرين
خداحافظ آقاي مارلو
عمدي نبود
ولي بد نيست يه وقتي امتحان كنين
سلام ... برگشتم ، منو يادتون مياد ؟ - ...مي ترسم -
حالا چطور ؟
حالا ،‌ اينجا رو ببين
فقط اومدم درباره اون كتابهاي چاپ اول ازتون سوال كنم
يه چيزي براي فروش دارم چيزي كه به درد گايگر مي خوره ، هستش ؟
نه نيست ، اگه ميشه فردا بياين
من مشغولم پرده رو بنداز
اون مريضه ؟ مي تونم برم خونه اش
نه لازم نيست ... اگه نمي تونين فردا بياين
... راستي اگنس
... بيا كارول
ميشه يه لحظه بياي اينجا ؟
... شايد بهتره فردا - اسمش لاندگرنه ، مگه نه ؟ -
شما دنبال كي هستين ؟ - اون باباي ديگه كي بود ؟ -
بهتره فردا برگردين
صبح زود ؟
چون اينطور كه معلومه دارين اسباب كشي مي كنين
هي راننده ، راه بيفت
سر نبش بپيچ ، زياد تند نرو
كجا داريم مي ريم ؟ - يه كار پليسيه ، بايد يه ماشين رو تعقيب كنيم -
پس گير خوب كسي افتادي
... چه بهتر
اون وانت استيشن رو مي بيني مي خوام همونو تعقيب كنم
بيا دوست من براي خودت سيگار بخر
اگه باز هم از اين كارها داشتين ، با اين شماره تماس بگيرين
روز و شب ؟
شبها بهتره در طول روز كار مي كنم
... اينجا چه - منو يادت مياد ؟ داگهاوس رايلي -
همون مردي كه قدش زياد بلند نشده بود
چي شده ؟ نمي توني بري تو خونه ؟
بيا ، من كليد دارم
ماشينتو كجا پارك كردي ؟ - همين دور و برها -
دنبال چيزي مي گردي ؟
از ديشب چي يادته ؟
چي مي خواين يادم باشه ؟
ديشب مريض بودم تو خونه خوابيده بودم
منظورم قبل از رفتن به خونه اس روي اون صندلي
يادت مياد ، نه ؟
شما هموني هستين كه اينجا بودين ؟ - چي يادت مياد ؟ -
پليس هستين ؟
نه ، يكي از دوستان پدرتم
كي گايگر رو كشت ؟
ديگه چه كسي اين قضيه رو مي دونه ؟
چي رو ؟ كه اون مرده ؟ نمي دونم
به هر حال پليس نمي دونه وگرنه همين الان اينجا بيتوته مي كردن
جو برودي بود ؟
جو برودي
اون كيه ؟
...خانم ، نمي دونم چقدر به درد سر عادت دارين
ولي اميدوارم براي جا خالي دادن خوب تمرين كرده باشي
جو برودي اونو كشته ؟
كيو كشته ؟
آره ، جو كشته ش
واقعا ؟
چرا ؟
نمي دونم
حاضري به پليس هم بگي ، كي اون رو كشته
البته اگه بتونيم قبلش عكسها رو گير بياريم
... منظورتون اينه كه
خبري از عكسها نيست ، من دنبالشون گشتم برودي اونها رو با خودش برده
بايد برگردم خونه
نگران نباش ، چيزي درباره برودي به پليس نميگم
يعني اصولا چيزي درباره هيچي نميگم
اينكه ديشب اينجا بودي حتي به خواهرت هم چيزي نميگم
كارو بسپار به رايلي
... اسم شما رايلي نيست
ورود سرزده منو ببخشين كسي جواب زنگ رو نمي داد
آقاي گايگر اين طرفهاست ؟
نه ، نمي دونيم كجاست
در باز بود ، اومديم تو
از دوستاشين ؟ - كار داشتيم -
به خاطر يه كتاب اومديم
پيامي دارين كه اگه برگشت بهش بگم ؟
نه ، فكر نمي كنم مزاحمتون نميشيم
صبر كنين
دختره مي تونه بره
دوست دارم با شما گپ بزنم - خب اگه من نخوام ، چي ؟ -
حواستون باشه بيرون توي ماشين دو تا از بچه ها هوامو دارن
... پس قضيه فرق مي كنه
تو برو عزيزم
قصه تون به نظرم راست نمياد
خيلي بد شد ، بهترشو دارين ؟
شايد بتونم پيدا كنم
خون ،‌ خيلي هم زياده
جدا ؟
با اين كه مشكلي ندارين ؟
نه ، بهش عادت كردم
فكر كنم بهتره پليس رو در جريان بزاريم
بالاخره مثلا قانوني هم هست - آره ، چرا كه نه ؟ -
كي هستي ،‌ سرباز ؟
مارلو ... كارآگاه خصوصي ام
دختره كي بود ؟ - يه مشتري -
گايگر خيال داشت ازش حق السكوت بگيره اومديم درباره اش مذاكره كنيم
به همين راحتي ... در هم كه باز بود
جالبه ، نه ؟ تو از كجا كليد آوردي ؟
مگه بهت مربوطه ؟ - مي تونه مربوط بشه -
كار تو هم مي تونه به من مربوط بشه
فكر نمي كنم خوشت بياد دستمزدش خيلي كمه
خيلي خوب ، اين خونه مال منه گايگر هم مستاجره
خب حالا چي ميگي ؟ - ميگم با چه آدمهاي خوبي رفت و آمد داري -
كار و بارشون دخلي به من نداره
فكرهاي خوبي هم به ذهنت رسيده ؟
يكي دو تا : يه نفر گايگرو كشته
يا يه نفر توسط گايگر كشته شده و بعد خودش فرار كرده
يا شايد هم براي شام گوشت مي خواسته بخوره و همينجا تو خونه قصابي كرده
خودم هم از اين ايده خوشم نمياد
نمي فهمم ، از بازيت سر در نميارم
سر در نمياري ، آقاي مارس ؟
مونده بودم چرا نمي پرسي كي هستم ؟
مي خواي بگي گايگر ، تو كار باج گيري بوده ؟
چه جور اخاذي ؟
عقلم نمي رسه
ولي يه چيزي بهت ميگم كه متوجه نشده بودي
يه نفر امروز مغازه گايگر رو خالي كرده
خيلي حرف مي زني
واقعا بيرون خونه آدم داري ؟
حالا درو باز كن
خودت باز كن ، من خودم يه مشتري دارم
چيزي نيست ، فقط مي خواستم يه چيزي رو ثابت كنم
خب حالا كه اومدين ، برين بگردينش
ببخشيد - اون كيه ؟ -
فيليپ مارلو به نشاني هوبارت آرمز ، خيابان فرانكلين
... مجوز و آرم كارآگاهي و غيره
خيلي خب ، برين بيرون
يه كارآگاه خصوصي
آقا گفت ، بيرون
...آره گفت ، اون آقا گفت
... منو كشته
خوبم هست ؟
كي ؟ سيدني ؟ به درد همراهي كردن پيت ميخوره
خب ، حرف بزن
با تو نه ، گفتم كه خودم يه مشتري دارم
كي مغازه گايگرو خالي كرده ؟
عجب آب و هوايي اين روزها داريم توي لاس اولينداس هم بارون اومد ؟
مي تونم كاري كنم كه برات گرون تموم بشه
منم مي تونم كاري كنم كه براي تو گرون تموم بشه
براي چي برات مهمه كه بدوني كي مغازه گايگرو خالي كرده ؟
مي تونم به حرف بيارمت - قبلا سعي شون رو كردن -
و ...؟
چرا به پليس زنگ نمي زني ؟
فكر مي كنم بهتره از اينجا بري
راستي ، حال خانم مارس اين روزها چطوره ؟
داري شانست رو امتحان مي كني ، مارلو
به خاطرش بهم پول ميدن
خانم راتلج ... منتظر تماستون بودم
متاسفانه هيچ خبري ندارم بهتون بدم
پس زنگ نزد ؟ - نه ، نزد -
خب حالا گيريم زنگ زد ، پول آماده است ؟
بله ، بلافاصله كه تماس گرفت ، بهتون خبر ميدم
همينجا منتظر مي مونم تا تماس بگيرين
گايگر ؟
چي گفتي ؟
آرتور گايگر همون آدمي كه حق السكوت مي گرفته
كسي رو با اين اسم نمي شناسم - پس جو برودي هستي -
خب فرمايش ؟ - جالبه ... جو برودي هستي -
و گايگر رو هم نمي شناسي ، خيلي با مزه است
اين توئي كه با مزه اي مزه تو بردار برو يه جاي ديگه بريز
جو ، وسايل گايگر پيش توئه فهرست اونهايي كه سرشون شيره ماليدي هم پيش منه
فكر نمي كني بهتر باشه در اين باره حرف بزنيم ؟
... و همين حالا
... خب ، اگه فكر مي كني چيزي داري
تنهايي جو ؟
آره ، البته به غير از اين
يه عالمه اسلحه تو اين شهر ريخته و يه ذره عقل
امروز تو دومين آدمي هستي كه مي بينم با يه اسلحه تو دستش فكر مي كنه
دنيا رو توي مشتش داره بذارش زمين
بذارش زمين جو
اون يكي اسمش ادي مارسه چيزي درباره اش شنيدي ؟
اگه بفهمه تو ديشب كجا بودي ... صحبتش رو مي شنوي
چه نسبتي مي تونم با ادي مارس داشته باشم ؟
اگه نداري ، نمي دونم
... سوء تفاهم نشه
من آدم خشني نيستم
فقط محتاطم
نه به اندازه كافي
اون بازي اي كه با چيزهاي گايگر راه انداختي افتضاح بود
گفتم خشن نيستم ولي اگه لازم باشه ، مجبور ميشم خشن باشم
حالا بگو حرف حسابت چيه ؟
اول به دوستت كه پشت پرده قائم شده بگو بياد بيرون
نفسشو حبس كرده ... خسته ميشه
بيا بيرون اگنس
سلام عزيزم
مي دونستم برامون درد سر مي تراشي ... بهت گفته بودم جو
به خانم راتلج هم بگو بياد بيرون
براي چي اومدي اينجا ؟
چرا بهم دروغ گفتين ؟ - به شما احتياجي ندارم -
نمي دونم چه جوري اينجا رو پيدا كردين
نمي خوام اينجا باشين ، از اينجا برين
ولي اين آقا با اون هفت تيرش نمي ذاره
نگاه كن ، فكرش به هم ريخته كنجكاو شده و مي خواد از قضيه سر در بياره
آره معلومه كه كنجكاوم و بالاخره از موضوع سر در مي آرم
حالا بشين - ميشه لوله هفت تير رو اين ور نگيري -
من كه كاري نكردم بدون اين نمي توني حرف بزني ؟
با اين مرد بحث نكن
دارين همه چيز رو خراب مي كنين - ...نه ، نمي كنم ... اگه فقط -
خيلي خب رفيق
براي چي اومدي اينجا ؟
براي اينكه نذارم بهتون پول بده و ضمنا پاي پليس هم به اين ماجرا باز نشه
چه پليسي ؟
همونهايي كه مي خواهند بفهمند اون گلوله هايي كه توي بدن گايگر فرو رفته ، از طرف كي شليك شده
... ببين جو ، گايگر رو تو كشتي
نمي دونستم - پليسها هم هنوز نمي دونن -
فقط مشكل اينجاست كه اون تنها نبود
حالا يا تو متوجه اين موضوع نشدي و يا شدي و از ترس فرار كردي
اما آنقدر دل داشتي كه فيلم رو از توي دوربين برداري و ببري
و بعد هم آنقدر جرات داشتي كه برگردي و جسد رو قائم كني
تو ديوونه اي - ساكت باش -
... بعد راحت مي تونستي قبل از اينكه پليس
از ماجرا باخبر بشه ، مغازه شو خالي كني
داري شانست رو امتحان ميكني، ولي من گايگر رو نكشتم
ولي به هر حال مي تونن قتل رو به گردنت بندازن
حالا خيال كردي منو گير انداختي ؟
مگه ننداختم - چطوري ؟ -
بهت گفتم كه يه شاهد وجود داره بنابراين فكر نكن بي خود حرف مي زنم
منظورت كارمنه ... اون حرفي نمي زنه
پس عكسها واقعا پيش توئه
فكر نكن هالو ام
توي همون مايه ها ، يه رشوه خوار
... مي دوني جو ، يا تو ديشب اونجا بودي
يا عكسها رو از كسي گرفتي كه اونجا بوده
... تو مي دونستي كه كارمن اونجا بوده
چون نامزدت رو مامور كردي خانم راتلج رو تهديد كنه
و تنها راهي كه مي تونستي از اين موضوع باخبر بشي ، اينه كه اونجا باشي
و با چشم خودت ماجرا رو ديده باشي يا عكسها رو برداشته باشي
اين به نظر معقولانه نمي رسه ؟
اصلا تو كي هستي ؟
همون كسي كه بهش پول ميدن تا لباس چرك ديگران رو بشوره
تنها چيزي هم كه تو اين وسط گيرم مياد ، عكسهاي كارمنه
نظرت درباره يه خورده مايه چيه ؟ من جنس رو دارم
از مشتري من چيزي بهت نمي ماسه ، جو برو عكسها رو بيار
همونجا باش
بفرما نگاهش كن
سخت نگير كارمن - من عكسهامو مي خوام -
... حالا - عكسهامو مي خوام -
تو گايگرو كشتي
نگهش دار
پاشو ، اينطوري شبيه زنهاي چيني شدي من هم كه كارم شده جمع كردن اسلحه
بشين عزيزم ، خب ، كجا بوديم ؟
آهان داشتي مي رفتي يه چيزي برامون بياري
بهتره كه عكس ديگه اي در كار نباشه
نيست
حالا مي تونم عكسهامو داشته باشم ؟
اسلحه مو چطور ؟
بعدا
تو جذابي ، ازت خوشم مياد
بهتره اونو ببريش خونه
ظاهرا بايد ازتون تشكر كنم
نه لازم نيست ، فقط دفعه بعد بهم دروغ نگين
بيا بريم كارمن
بگيرش جو
خوب جون سالم به در بردي ، جو تو چرا ناراحتي عزيزم ؟
... براي اينكه اذيت ميشم - من هم همينطور -
حالا كه به عكسهات رسيدي ... برو بيرون
مشكل كجاست ؟ - ... توي -
بيرون
هنوز زوده ، چند تائي مشكل هست كه بايد حل كنيم
بهت گفتم برو بيرون
حالا ديگه چه فرقي مي كنه ؟
چرا رفتي سراغ خانم راتلج تا تيغش بزني ؟
چون شش ماه پيش باباشو تيغ زده بودم فكر كردم شايد دفعه دوم ، نشه
چي باعث شد فكر كني خانم راتلج باباشو در جريان نميزاره ؟
چقدر خانم راتلج رو مي شناسي ؟ - بگذريم -
فكر كردم شايد يه رازهايي داره كه نمي خواد پدرش از اونها با خبر بشه
خب ، فكر خوبي نكردي ، از اين هم بگذريم
راستي جو ، اون عكسها چطوري به دستت افتادن ؟
ببين چيزي رو كه دنبالش بودي به دست آوردي ارزون هم به دست آوردي
من چيزي در اين زمينه نمي دونم ، مي دونم اگنس ؟
ولي اونها رو دادي به من - آدم دست و پا چلفتي -
اين همون احساسيه كه هميشه بهت داشتم
هيچوقت تو زندگي به مردي بر نخوردم كه يه ذره باهوش باشه
محكم فشارش دادم ؟
حالا تو يا هر مرد ديگه اي
اون عكسها رو از كجا گير آوردي ؟
از جيب يه نفر افتاده بود بيرون
بهانه اي براي ديشب داري ؟ - اينجا پيش اگنس بودم -
عجب شاهد خوبي
ببين جو ، تو فقط يه بار مي ميري ... حتي به خاطر ارتكاب دو تا قتل
دو تا قتل ؟
آره دو تا ... حدود ساعت 7:30 ديشب كجا بودي ؟
كجا بودي ؟
داشتم خونه گايگر رو مي پائيدم
چرا ؟
مي خواستم تلكه اش كنم - وقتي با من حرف مي زني به من نگاه كن -
بارون شديدي مي اومد و من تو ماشين بودم
يه ماشين ديگه جلوي خونه پارك بود و يكي هم پائين تپه ، من هم پائين پارك كرده بودم
ديگه كي اونجا بود ؟ - هيچكس -
يه پاكارد بزرگ نزديك اونجائي كه من بودم پارك شده بود يه نگاهي بهش انداختم
به نام خانواده استرنوود ثبت شده بود
هيچ اتفاقي هم نيفتاد بعد از انتظار خسته شدم و برگشتم خونه
مي دوني اون پاكارد الان كجاست ؟
توي گاراژ كلانتر
امروز صبح از آبهاي اسكله ليدو بيرون كشيدنش
جسد يه مرد توش بود
ماشين رو خلاص كردن و به طرف انتهاي اسكله هل داده بودن
اين وصله رو نمي توني به من بچسبوني - مي تونم سعي كنم -
... بشين جو
مَرد مُرده ، اوئن تيلور ، راننده خانواده استرنوود بود
اون رفته بود خونه گايگر چون كارمن رو دوست داشته
از بازي هايي كه گايگر راه انداخته بود ، خوشش نمي اومد
نگران و مضطرب اون پشت قائم شده بود و يه هفت تير هم داشت
و چون از هفت تير هم تير در ميره گلوله اي شليك ميشه و گايگر نقش زمين ميشه
اوئن با فيلم فرار مي كنه ، تو دنبالش ميري و فيلمو ازش مي گيري
خيلي خب ... حق با توئه ... من صداي گلوله ها رو شنيدم
و اونو ديدم كه فرار كرد و سوار پاكارد شد
تعقيبش كردم
به طرف غرب پيچيد و رفت تو سانست بولوار
و بعد بِورلي هيلز
از جاده كنار زد و توقف كرد
اينجا بود كه به سراغش رفتم و خودمو پليس جا زدم
اسلحه داشت ، ترسيده بود و بنابراين زدم توي سرش
و بعد فكر كردم فيلمه ، ارزش هم داره و اونو برداشتم
اين آخرين باري بود كه اونو ديدم
بنابراين تو يه آدمي رو بي هوش نزديك بورلي هيلز ول كردي
... حالا مي خواي باور كنم كه يه نفر ديگه اومده
نشسته پشت فرمون و ماشين رو برده دم اقيانوس
اونو هل داده تو آب ، ‌و بعد جسد گايگر رو قايم كرده ؟
من اين كار رو نكردم - به هر حال يه نفر كرده -
تو مي خواستي از موقعيت استفاده كني
نمي توني ثابت كني كه من اين كارو كردم
قصد به خصوصي هم ندارم
فقط مي خوام بدونم گايگر چه حساب كتابهايي با خانواده استرنوود داشته
شايد بتونيم يه معامله كوچولو بكنيم
ادامه بده
حتما دختره اس كه برگشته
اگه اون باشه ، اسلحه اش اينجاست
هي رفيق كبريت داري ؟
من يا پليس ؟
چي از جونم مي خواي ؟
سوار شو ،‌ بشين پشت فرمون ، تو رانندگي مي كني
ماشين پليس كه رد شد ، مي ريم خونه گايگر
راستي كارول ، تو برودي رو عوضي كشتي
اون گايگر رو نكشته بود
خب ، حالا راه بيفت
كليد كه داري ، درو باز كن - كي گفته من كليد دارم ؟ -
خيلي خُب ، بيا
نكنه به اين احتياج داري ؟
سلام - سلا م ، برني ؟ -
اين كسيه كه فكر مي كردم باشه ؟
مارلو هستم ... صيد خوبي هم كردي ؟
نه
كي كرده ؟
يه تيكه گوشت تر و تازه دارم ، شايد برات جالب باشه
منظورتو نمي فهمم
ديشب وقتي بچه هات اوئن تيلور رو از آب بيرون كشيدن هفت تيري هم روش پيدا كردن ؟
اين ديگه به پليس مربوطه
آره ، مي دونم به پليس مربوطه
ولي اگه پيدا كرده باشن بايد سه تا پوكه خالي توش باشه
... بيا به شماره 7244 لاورن تريس
اون ور خيابون كنيون ، بهت نشون ميدم خود گلوله ها كجا رفتن
الان ميام - منتظرتم -
براي چي جسد گايگر رو قايم كرده بودي ؟
اعتراف مي كني كه به برودي شليك كردي ؟
برو كنار بذار باد بياد
نيازي به اعتراف نيست ، هفت تيرش پيش منه
بيا بريم
ببخشين ، دير كردم
امروز چطورين ؟
بهتر از ديشب
اينو مي تونم تصديق كنم
سلام مكس - عصر بخير -
براي ما جا داري ؟ - البته خانم ، از اين طرف بفرمائيد -
من اسكاچ مي خوام
يه اسكاچ و آب
اينجا رو از كجا پيدا كردين ؟
شايد مي خواستم دستت رو بگيرم
مي تونه مرتب بشه
چرا مي خواستين منو ببينين ؟
پدرم كه روزنامه صبح رو خونده بود خيلي خوشحال به نظر مي رسيد
شانس آورديم پاي خانواده استرنوود به اين ماجرا باز نشد
پدرم اميدواره خودتونو زياد قاطي اين ماجراها نكرده باشين
بهش گفتين كه تقصيري نداشتين ؟
نه ، ازم خواست كه چكي رو به شما بدم
فعلا به پول نياز ندارم
به نظر اون پرونده مختومه است
مگه نيست ؟
مختومه است ، ولي فقط تا اونجائي كه به گايگر مربوط ميشه
پس اگه اينطوره به كلي مختومه است
اميدوارم مبلغش به نظرتون كافي برسه
پانصد دلار
خيلي بيشتر از اون چيزيه كه انتظار داشتم به هر حال ممنون
خيلي از شما ممنونيم آقاي مارلو
من خودم خيلي خوشحالم كه همه چي تموم شد
بگيد ببينم وقتي سر كار نيستين ، معمولا چكار مي كنين ؟
اسب سواري مي كنم ،‌ ول مي پلكم
و روابط عاطفي ؟
سعي خودمو مي كنم ولي يه چيزي هست كه ازش سر در نميارم
كه چه چيزي منو نرم مي كنه ؟
ازت خوشم مياد ، اينو قبلا هم گفته بودم
فقط اينو ميگي خيلي حال مي كنم
ولي خيلي اين كارو نكردي
نه اين و نه آن
صحبت كردن در مورد اسبها دوست دارم خودم بازي كنم
ولي دوست دارم اولش يه خورده اونها رو ببينم
از جلو يا از پشت سرشون نگاه كن
ببين كارتها چي هستن
كه باعث كار كردن اونها ميشه
مال من رو هم پيدا كن ؟
من هم اينطوري فكر مي كنم
بفرما
فكر كنم خوشت نمياد امتحان بشي
... مي خواي از جلو بري بيرون
... بازش كن ...
يه مكث كوچولو در مبدا مسابقه
و بعد راحت برگرد خونه
تو هم دوست نداري خودتو امتحان كني
تا حالا كسي رو نديدم بتونه اين كارو بكنه
هيچ پيشنهادي ؟
تا وقتيكه تو رو نديده بودم نمي تونستم بگم
نمي دونم تا كي مي توني ادامه بدي
بستگي داره كي روي زين نشسته باشه
مارلو ، از طرز كارت خوشم مياد
اگه چيزي ندوني خوب انجامش ميدي
فقط يه چيز هست كه متوجه نميشم
چي باعث كار كردن من ميشه ؟
يه راهنمائيتون مي كنم ، شكر تاثيري نداره قبلا امتحان شه
پس براي چي روي من امتحانش كردين ؟
كي به شما گفته با شيرين زبوني منو از ادامه پرونده منصرف كنين ؟
ادي مارس ؟
خيلي خب ، نمي خواد جواب بدين
به هر حال اين پدرتون نبوده كه به شما گفته به من پول بدين و منو منصرف كنين ، مگه نه ؟
نه ، اون حالش خوب نيست ، اين تصميم خودم بود
مطمئنيد ؟
خب مي دونم تا اينجاي كار پرونده فراز و نشيبهايي داشته
ادي مارس توي اين پرونده چه نقشي داره ؟
هيچ نقشي ، اون يه قمار خونه داره منم اسب سواري مي كنم و گاهي شرط بندي
يه كار ديگه هم مي كنين ، نمي خواد جواب بدين بذارين خودم بگم
مي دونستين كه شان ريگان با زن ادي مارس فرار كرده ؟
خب اينو همه مي دونن
مي دونستين كه خودش صاحب اون قمارخونه است و توي اين ماجراي باج گيري هم سهيمه ؟
... باور نمي كنم - خب پس براي چي اينقدر مزاحم شما شده ؟ -
ادي مارس با شما چكار داره ؟
خونسرد باش عزيزم ، چرا مي لرزي ؟
نمي خوام صدمه اي بهت بزنم مي خوام كمكت كنم
حالا بهتره دنبال كارتو بگيري
يه معامله كردي حالا درست يا غلط بهتره بهش بچسبي
جواب سوالمون رو وقتي مسابقه تموم بشه مي گيريم
ببخشين
... ولي اگه تو كارآگاه نبودي
مي تونستيم اوقات خوشي با هم داشته باشيم
هنوز هم مي تونيم
به اميد ديدار مارلو
گارسون - بله قربان ؟ -
تلفن دارين ؟ - بله ، اونجاست -
آقا 55 سنت بندازين
چقدر ؟ - پنجاه و پنج سنت -
اين هم جايي كه مي خواستين ، قربان
الو ؟ الو
مي تونم با آقاي مارس صحبت كنم ؟
خودم هستم
صداتو نشناختم ، مارلو هستم
مي خواستم ببينمت
حتما ، ‌كِي ؟
اگه بشه همين امشب ميام
منتظرتم
آقاي مارس تشريف دارن ؟ من مارلو هستم باهاشون قرار دارم
همينجا منتظر باشين ، خبرتون مي كنم
اون روي پوني ها سرمايه گزاري كرده
اون روي دخترها سرمايه گزاري مي كنه
گلهاي مادرشو مي خره
براي حلقه گل عزيزش
... ولي وقتي زنش گفت : عزيزم
براي من چي آوردي ؟
اون رو با تبر تيكه تيكه كرد
عجب بچه باحالي
و اشكهاش مثل شراب سرازير ميشن
اون واقعا غمگينه
يه والنتين منفجر شده است
من بهتون ميگم ،آقا
روي بالش دراز مي كشه
مثل يك بيد
اون كوچولو چطوري گريه مي كنه
و اشكهاش مثل شراب سرازير ميشن
سلام بچه ها
بس كن برو تو ، منتظرته
ممنون
سلام ادي - سلام مارلو ، از ديدنت خوشحالم -
قبلا اينجا آمده بودي ؟
اولين باره
الان هم اگه بهم نگفته بودي مي تونم رو كمكت حساب كنم ، نمي اومدم
چيزي مي خوري ؟
از روشي كه اين ماجرا رو حل كردي ، خوشم اومد
اول دلخورم كردي ولي الان مي فهمم كه از همون اول مي دونستي داري چكار مي كني
من و تو راحت مي تونيم با هم كنار بياييم
من يكي دوست دارم همونطور كه كار جلو ميره ، صورت حسابمو بپردازم
چقدر بهت بدهكارم ؟ - براي چي ؟ -
هنوز هم محتاطي ، مگه نه ؟
خيلي خب ،‌ من يه خورده اطلاعات مي خوام
درباره شان ريگان
تو قبلا اين اطلاعات رو از دفتر افراد گم شده گرفتي
دنبالش بگرد - اين كاريه كه بچه هام بايد بكنن -
اون كجاست ؟ - فكرم جايي قد نميده -
تو كه سر به نيستش نكردي ؟
نه ، فكر مي كني كردم ؟
اومدم اينجا همينو ازت بپرسم - شوخي مي كني -
خيلي خب ، شوخي مي كنم
تو اين كارو نكردي
من ريگان رو مي شناختم
بهم گفته بودي كه دنبال ريگان نيستي
اون موقع نبودم ، شايدم فقط كنجكاو شدم
... يعني وسط كار به ذهنم رسيد نكنه ژنرال نگرانه
كه ريگان قاطي اين جريان حق السكوت باشه
استرنوود حالا مي تونه بره و راحت بخوابه
اين حق السكوت كار خود گايگر بوده خودم امروز يه تحقيقاتي كردم
وقتي گايگر و برودي كشته شدند كل صورت مسئله ام پاك شد
در اين زمينه شك ندارم - پس به نظر تو تموم شده -
ژنرال هم مثل تو فكر مي كنه به همين خاطر امروز باهام تصفيه حساب كرد
متاسفم كه اينو مي شنوم
كاش تو رو استخدام مي كرد تا لااقل اون دخترش رو جمع و جور كني
الان هم اينجاست - مي دونم ، صداشو شنيدم -
اينجا محبوبيت زيادي نداره
وقتي مي بازه من مي مونم و يه عالمه چك و سفته
ولي وقته ببره ، پول منو به جيب مي زنه - خب ، دفعه بعد اينجا راهش نده ؟ -
اون هم پولشو يه جاي ديگه خرج مي كنه - پس براي همينه دايم اينجاست -
اگه اينطوره ديگه نذارم بياد اينجا
پس اين همه راه رو به خاطر هيچي اومدم - متاسفم كه نمي تونم كمكت كنم -
اشكال نداره قبل از رفتن ، يه سركي اينجا بكشم ؟
بفرمائين ، از اون در برو به پشت سالن راه داره
نه ، ممنون از همون راهي مي رم كه بقيه هالو ها ميرن
شايد يه روز برسه كه بتونم كمكت كنم
شايد
ولي يه چيزي هست كه واقعا ازش سر در نميارم
اصلا به نظر نمياد براي پيدا كردن همسرت عجله داشته باشي
به خصوص كه شنيده ام زني نيست كه آدم بخواد از دستش بده
شايد همون جايي باشه كه ريگان هم هست
زياد كنجكاو نباش ، چيزي كه بين من و زنمه فقط بين من و خودشه
مي بخشي
راستي ادي ، كسي رو احيانا مامور نكردي منو بپاد ؟
كسي كه من رو با يه كوپه خاكستري تعقيب مي كنه ؟
نه ، واسه چي اين كارو بكنم ؟
خودمم نمي فهمم چرا بايد اين كارو بكني مگه اينكه نگران اين باشي كه من كجا هستم
گفتم ازت خوشم مياد ولي نه اينقدر
به اميد ديدار ادي
آقاي مارلو ؟ - آقاي مارلو ؟ -
... خانم رات - ... خانم رات -
اونطوري بهتره
خانم راتلج گفتن اگه امكان داره قبل از رفتن يه سري به ايشون بزنيد
پشت يكي از ميزهاست
ممنون از هر دوتاتون
...راستي آقاي مارلو ،‌خانم رات
خانم راتلج مي خواد منو ببينه
از كجا مي دوني؟ - ادي گفت -
امشب رو شانسه و هي داره مي بره
ولي نشنيدم ادي چيزي بهت بگه - نگفت -
اين چطوري بازي ايه ؟ چرخ رو بچرخون
يه بازي ديگه مي خوام
...متاسفم ، شما اينجا 14 هزار دلار بردين
و ميز نمي تونه پول شما رو بده
اين پول شماست نمي خواين برش گردونين ؟
فرستادمش براي آقاي مارس
...ببينيد خانم ،‌ شما مي دونيد - مي خواي همه شو حساب كني ؟ -
سلام ، مارلو - سلام -
خانم
چيزي شده ، خانم راتلج ؟
مي خوام يه بازي ديگه بكنم
همه اينها روي قرمز
شرطش رو روي هزار بزار
اگه كسي ديگه اي روي اين دور شرط بندي نكنه فقط مال خانم ميشه
آرزوي موفقيت برام بكن ، مارلو
مي خواستين منو ببينين
... اونهايي كه باهاشون اومدم مي خوان بمونن
پس تو بايد منو تا خونه برسوني
حتما- حاضرين خانم ؟ -
آره حاضرم - منم همينطور -
شماره پنج ، قرمز
خوب كار كردي
تا وقتيكه پولتو مي گيري ، تو ماشين منتظرتم
بيرون مي بينمت
شب بخير
خانم ، اين يه هفت تيره ، من اون پولو مي خوام
جيغ بكشي دو تيكه ات مي كنم ، اون كيف رو بده من
سلام رفيق ، تكون نخور
نمي دونم چرا هميشه يه نفر هست كه به من اسلحه بده
حالا مي توني برگردي
از آدمهايي كه بازي در مي آرن خوشم نمياد ، به اربابت بگو
البته وقتي بيدار شدي
خوشحالم كه ازت خواستم منو به خونه برسوني
منم همينطور
حالا بريم ؟
چرا مي لرزي ؟ بهم نگو كه ترسيدي چون باور نمي كنم
به اينكه ناغافل كيفمو بزنن عادت ندارم بهم فرصت بده
ناغافل كيفتو زدن ؟ واقعا قضيه اين بود ؟
پس چي بود ؟
هنوز مي لرزي ،‌ قضيه چيه ؟
نگران من بودي ،‌ مبادا صدمه اي ببينم ؟
از كي تا حالا اين احساس رو نسبت به من پيدا كردي ؟
چرا وايسادي ؟
تا يه مسئله اي رو حل و فصل كنم
... خُب
بذار با اين قضيه شروع كنيم كه ادي مارس با تو چكار داره
كاري نداره ، اگر هم داشته باشه چه ربطي به تو داره ؟
مگه باهات تصفيه حساب نشد ، هان ؟
چرا ، تو بهم پول دادي
بيشتر مي خواي ؟ - فكر مي كنم حق داري اينو بگي -
نه من پول خوبي گرفتم ولي يه دليل ديگه دارم
از پدرم خوشت مياد ، مگه نه ؟
پس چرا ول نمي كني ؟
يادت هست بهت گفتم داره از يكي ديگه از افراد خانواده استرنوود هم خوشم مياد ؟
خب پس چرا نشون نميدي - اين كه خيلي ساده است -
ازش خوشم مياد
من بيشتر
بهترينه
خيلي خوب
حالا بهم بگو ادي مارس چه ارتباطي با تو داره ؟
پس اين راهشه - آره ،‌ راهش اينه -
بوسيدن تو خيلي خوبه ، دوست دارم ادامه داشته باشه
اول دلم مي خواد بدونم ادي مارس باهات چكار داره ؟
دوباره بگو - اينقدر ميگم تا بفهمم -
به ادي مارس گفتم كه مي خوام بيام ببينمش
وقتي رسيدم ديدم تو اونجايي
دو تايي نقشه ريخته بودين ، اون اجازه داد مقدار زيادي پول ببري
و بعد يه نفر رو فرستاد كه اون پول رو ازت پس بگيره
تا نشون بدين ،‌ بين شما دو تا تباني اي وجود نداره
باز داري مي لرزي
منو برسون خونه
حتما اين كار رو مي كنم
ولي اول در اون كيف رو باز كن
اگه 2 هزار و 800 دلار پول توش باشه من تمام حرفهام رو پس مي گيرم
خب بازش كن و نشون بده كه من يه هالوام اگه بازش نمي كني ، دست از بازيت بردار
منو ببر خونه
باشه ، ولي اين آخرين باري بود كه بهت پيشنهاد كمك كردم
از اين پس خودت بايد از خودت مراقبت كني
خب معمولا به دخترهاي جامه دار چي دستمزد ميدي ؟
تو فكرم دارم دنبال يه چيز مناسب مي گردم چه جوري اومدي تو ؟
شرط مي بندم نمي توني حدس بزني
شرط مي بندم بتونم
مثل پيتر پن از تو سوارخ كليد
پيتر پن كيه ؟
يكي كه تو سالن بيليارد باهاش آشنا شدم
تو جذابي
هر دقيقه جذابتر هم ميشم چطوري اومدي تو ؟
كارتت رو كه از ويويان كش رفته بودم به سرايدار نشون دادم
بهش گفتم خودت گفتي كه بيام بالا و منتظرت باشم
... مي خوام
ببين ، يادم هست
از شان ريگان چي يادته ؟
ازش خوشم نمياد - جدي ، چرا ؟ -
توجهي به من نداشت ، درست مثل تو
با من مثل يه بچه رفتار مي كرد
رفتار ادي مارس باهات چطوره ؟
نمي شناسمش
مطمئني ؟ يعني اصلا نمي شناسيش ؟
هميشه به ويويان تلفن مي كنه ، چطور مگه ؟
فكر مي كنم براي يك بار هم كه شده ، راستش رو گفتي
اون هم مثل تو جذابه ؟
هيچكس نيست
حالا ديگه بهتره بري من روز سختي داشتم
زود باش كارمن - نمي خوام -
... تو نمي توني - ساكت باش -
الو ، فيل ؟
سلام برني ، چي شده ؟
مي خوام همين الان ببينمت
تازه بيدار شدم و هنوز صبحانه هم نخوردم
دو صبحه
اگه تا نيم ساعت ديگه تو دفتر نباشي مجبوري صبحانه ات رو تو دادستاني بخوري
ترجيح ميدم صبحانه رو خودم بخرم غذاي دادستاني رو دوست ندارم
خيلي خب ، آمدم
ساعت دو صبح كاري بهتر از بيدار كردن مردم نداري ؟
حالا چي شده ؟ - يه دستوراتي هست كه بايد بهت منتقل كنم -
از اين پس ديگه كاري با پرونده استرنوود نداري
كي اينو ميگه ؟ - دادستان -
دادستان ، هان ؟
پس معلومه نظرش رو تغيير داده
كي نظرش رو عوض كرده ؟
ژنرال استرنوود - شخصا ؟ -
بين خودمون بمونه ، اون با ژنرال حرف نزده
با دخترش خانم راتلج حرف زده
دليل هم آورده ؟ - تا اونجا كه من مي دونم ، نه -
هيچ قانوني نيست كه آدم بدون مشتري نتونه روي يه پرونده كار كنه
فقط به من گفتن ، بهت بگم ديگه روي اين پرونده كار نكني
آره مي دونم ،‌ ماموري و معذور
فقط يه لحظه خودتو جاي من بذار
يه مرد خوب و مسني ، دو تا دختر داره يكي از اونها فوق العاده است
اون يكي زياد فوق العاده نيست
در نتيجه يه بابايي پيدا ميشه و به بازيش مي گيره
پدر دختر منو استخدام مي كنه تا از قضيه سر در بيارم
قبل از اينكه دستم به طرف برسه يارو كشته ميشه
ولي اين قتل ، به جريان خاتمه نميده
تازه شروع ميشه
و بعد دو تا قتل ديگه اتفاق مي افته و من مي فهمم يك نفر خيالاتي درباره دختر فوق العاده ئه داره
اين باباي ديگه كيه ؟
... فكر مي كنم ادي مارس - چرا ؟ -
يكيشون به خاطر اينه كه صاحب خونه ايه كه گايگر توش كشته شد
روز بعد از جنايت جسد رو سپرد به يكي از پادوهاش تا براش صحنه سازي كنه
فكر مي كني مارس با خانم راتلج چكار داره ؟
... ديشب دوتاييشون
... نمي خوام حوصله ات رو با شرح داستان سر ببرم
ولي هر دو خودشون رو به زمين و زمان زدند تا ثابت كنند كلكي بينشون نيست
ولي من فكر مي كنم وجود داره و هر چي هم هست به شان ريگان مربوط ميشه
همون كه ناپديد شده و ميگن با زن ادي مارس فرار كرده ؟
ژنرال درباره اين قضايا چي فكر مي كنه ؟
نمي دونم ، دختر فوق العاده ئه نميذاره ببينمش
هنوزم مي خواي دنبال پرونده رو نگيرم ؟
خب اينو دادستان مي خواد ولي تو حق داري دنبال حدس و گمانهات رو بگيري
ممنون برني
ميرم صبحانه بخورم ، با يه فنجون قهوه چطوري ؟
نه ، بهتره با تو ديده نشم
به اميد ديدار برني
اينجا خونه استرنووده ، بفرمائين ؟
الو ، نوريس ؟ مارلو هستم
بله آقاي مارلو
مي خواستم بيام و ژنرال استرنوود رو ببينم
فكر نمي كنم براي امشب امكان پذير باشه
چرا ؟ - سعي كردم باهاتون تماس بگيرم -
خانم راتلج در به در دنبالتونه و مي خواد باهاتون حرف بزنه
اگه يه لحظه صبر كنين ، وصلشون مي كنم
كبريت دارين ؟
حتما
الو ، مارلو ؟
ممنون
سلام خانم راتلج
مي خواستم بهتون بگم كه ديگه نگران نباشين
و به گشتنتون خاتمه بدين شان ريگان رو پيدا كرديم
چي گفتين ؟ شان رو پيدا كردين ؟
آره ، مكزيك بود
حالش زياد خوب نبوده
چه اتفاقي براش افتاده ؟
ظاهرا يه حادثه اي براش پيش اومده از جزئياتش بي خبريم
در اولين فرصت ميرم ببينمش
مي فهمم
پس حتما ژنرال خيلي خوشحال شده
هنوز خبرو بهش نداديم فكر كرديم بهتره فعلا صبر كنيم
خيلي ممنون كه منو با خبر كردين
سفر خوش
ممنون ، خداحافظ
خداحافظ
...هي آقا
... مي شه ...
"ما اين طوري بهت مي گيم " ول كن
تو هموني هستي كه منو تعقيب مي كرد ؟
آره ، اسمم جونزه ، هري جونز
مي خواستم ببينمت
چه خوب
مي خواستي اون دو تا رو كه بهم پريدن ، ببيني ؟
راستش اين يا اون برام اهميتي نداشت
لااقل مي تونستي داد بزني و كمك بخواي
يه آدمي داره بازي مي كنه و منم مي ذارم بازيشو بكنه من آدم فضولي نيستم
... عقل مي كني
ميشه كلاهمو بهم بدي ؟
كمكم كن خودمو به دفترم برسونم
اون بازي اي كه سرت آوردن بهترين سياه بازي ايه كه تا حالا ديدم
آره ، منم رنگ شدم
يكم ليكور مي خوام
يه وانت كوچيك داشتم و يه مسلسل هم هميشه آماده كنار دستم بود
عجب اخاذي اي كردن - آره ، افتضاحه -
بشين ، اينطوري منو عصبي مي كني
شايد حرفهامو باور نمي كني
چي مي خواي ؟
...اينطوري بهتر شد
...يه چيزي براي فروش دارم ،‌ ارزون
فقط با 200 دلار
نزار متوقفت كنم
حتي نمي خواي بدوني من كي ام ؟ - خودم مي دونم -
پليس نيستي
جزء دار و دسته ادي مارس هم نيستي چون ازش پرسيدم
بنابراين بايد يكي از رفقاي برودي باشي
پس اينطور كه معلومه ، اگنس دوباره عنان رها كرده ؟
اينو از كجا مي دوني ؟
دختر خوبيه داريم صحبت ميكنيم ، شايد با هم ازدواج كرديم
اون برات خيلي بزرگه
تيكه زشتي انداختي ، ها
فكر مي كنم حق با توئه
شايد دارم با آدمهاي عوضي حشر و نشر مي كنم
خب ديگه پرت و پلا نگو ، حرف حسابت رو بزن
اگر واقعا دنبال چيزي هستي حاضري براش پول هم بدي ؟
دنبال چه چيزي ؟ - چيزي كه بتونه كمكت كنه ريگان رو پيدا كني -
قضيه داره با مزه ميشه
انتظار داري بهت پول بدم كه بهم بفهموني دنبال ريگانم ؟
چند نفر ديگه هم مي خواستن همينو بهم بگن
براي اين جورخبرها ديگه به كسي سيگار نميدم
بالاخره ميخواي بدوني چي دارم يا نه ؟
نمي دونم
با 200 دلار ، آدمهاي خودم اطلاعات زيادي بهم ميدن
حاضري اين پول رو بدي و بفهمي زن ادي مارس كجاست ؟
حاضري ، كارآگاه ؟
احتمال داره
كجاست ؟ - اگنس پيداش كرد -
ولي جاشو وقتي بهت ميگه كه پول تو دستش باشه
خب ، تو همين اطلاعات رو مجاني در اختيار پليس مي ذاري
به اين راحتي منو به زبون نمي آرن
اينطور كه پيداست ، اگنس چيزي داره كه من متوجه اش نشده بودم
من اين خبرو به زور از زير زبونش بيرون نكشيدم
با يه پيشنهاد سر راست اومدم اينجا مي خواي بخواه ، نمي خواي نخواه
پيشنهادي از طرف يه آدم درست به يه آدم درست ديگه
حالا پليس رو به رخ من مي كشي بايد از خودت خجالت بكشي
مي كشم
گفتي 200 دلار ؟
پولو اينجا داري ؟ - اگنس كجاست ؟ -
دفتر پاس والگرين ، عمارت فولوايدر ، مي دوني كجاست ؟
شماره 428 ؟
نه ، ولي مي تونم پيداش كنم
فكر مي كني تا يه ساعت ديگه حالت جا مياد تا منو اونجا ملاقات كني ؟
فكر مي كنم
پولو بيار ، منم مي برمت پيش اگنس
كي هستي ؟ چي مي خواي ؟
مي خواستم ببينمت
تو كي هستي ؟
من براي ادي مارس كار مي كنم اسمم كانينوئه
كانينو ؟
آره - فكر كردم منو يادت مياد -
چي مي خواي ؟
واسه چي اون كارآگاهه ، مارلو ، رو تعقيب مي كردي ؟
كي گفته تعقيب مي كردم ؟ - من ميگم -
اشتباه كردي ، ادي مارس از اين كار اصلا خوشش نمياد
حالا بشين و طفره نرو گفتم واسه چي مارلو رو تعقيب مي كني ؟
خيلي خوب ، كاري نكردم كه بخوام پنهان كنم اين كارو به خاطر دوست دختر جو برودي انجام مي دادم
دختره مي خواست از اين شهر بره و به پول احتياج داشت
فكر كرد از طريق مارلو مي تونه اين پولو گير بياره
براي چي بايد پول بده ؟
اون شبي كه پسره ، جو برودي رو كشت ، يادت مياد ؟
دختر كوچيكه استرنوود اونجا بود
مسئله اينه كه مارلو. مي دونست و به پليسها نگفت
بنابراين اگنس فكر كرد اينطوري مي تونه پول بليط قطارشو از مارلو بگيره
حالا مي فهمم
اگنس كجاست ؟ - واسه چي مي پرسي ؟ -
... ازش چي مي خواي ؟ اون
چي شده جونز ؟
مگه تا حالا هفت تير نديدي ؟ دختره كجاست ؟
نكنه مي خواي مثل فيلمها تا سه بشمرم ؟
اگنس كجاست ؟
خيلي خوب ، تو بُردي
اون تو يه آپارتمانه
خيابون كورت شماره 28
آپارتمان 301
خب معلوم شد ، آدم بزدلي هستم
نه ،‌ فقط عاقلي
اگه حرفهاي اون دختر هم با حرفهاي تو بخونه كاري باهاش ندارم
حالا چرا خودتو باختي ؟
شايد بد نباشه يه گلوئي تازه كني - نه ، ‌لازم نيست -
ليوان داري ؟
كنار آب سرد كن
بيا رفيق بخور
معطل چي هستي ، بخور
فكر كردي چيه ، زهر ؟
باهات شرط مي بندم اگه اگنس خانم بود با كمال ميل مي خورد
منم شرط مي بندم ، نمي خورد
كجاش با مزه بود ؟
هيچ جاش
به اميد ديدار ، جونزي
شماره تلفن آپارتمان 301 ، خيابون كورت ، پلاك 28 رو مي خواستم
يه لحظه صبر كنين
مجتمع كورت ويو بفرمائين
من والاس هستم و از دفتر تعيين هويت پليس تماس مي گيرم
دختري به نام اگنس لوزير اونجا دارين ؟
كسي با اين اسم اينجا زندگي نمي كنه
يه دختري با موهاي بلوند ،‌چشمهاي سبز و قد كشيده
تنها زندگي ميكنه و يا با يه مرد ريز نقش حدود 60 كيلوئي
با كلاه و كت و شلوا رخاكستري
ببخشين ، همچين كسي نداريم
پس يه نفر آدرس رو عوضي داده
ممنون
تو كارت درسته جونزي
ولي منو تا لب چشمه بردي و تشنه برگردوندي
پشت خط كيه ؟
چي گفتين ؟ - گفتم پشت خط كيه ؟ -
اوه ، سلام اگنس ، مارلو هستم
مارلو ،‌ همون كسيكه ميخواستي ببيني
هري اونجاست ؟
آره ، اينجاست
ميشه گوشي رو بهش بدي ؟ - نمي تونه باهات حرف بزنه -
چرا ؟ - چون مرده -
مرد كوچولوت مرد واسه اينكه تو ، تو دردسر نيفتي
برات پول آوردم ، مي خواي ؟
آره - ماشين داري ؟ -
كجا مي تونم ببينمت ؟
رمپرت و اوكورد
تا نيم ساعت ديگه اونجام
چه اتفاقي براي هري افتاد ؟
احتياجي نيست چيزي در اين زمينه بدوني بخصوص كه برات اهميتي هم نداره
بزار اينطوري بگم ، مرد بدي نبود لياقت سرنوشت بهتري رو داشت
بيا اينم 200 دلاري كه خواسته بودي
من و جو ، دوهفته پيش داشتيم از بولوار فوت هيل رد مي شديم
از كنار يه كوپه قهوه اي رنگ رد شديم من دختري كه ماشين رو مي روند ، ديدم
زن ادي مارس بود
يكي از آدمهاي مارس ، كانينو هم كنارش بود - اونو مي شناسم -
بعضي از آدمها رو حتي اگه يه بار هم ديده باشي فراموش نمي كني
بنابراين كنجكاو شديم و اونها رو تعقيب كرديم مي دوني رياليتو كجاست ؟
سمت شرق ، 10 مايل كه جلو ميري ، يه جاده فرعي هست
كنار جاده ، يه مكانيكي و گاراژ صافكاري هست كه آرتهاك اونجا رو مي گردونه
يه خونه چوبي هم درست پشت سرش هست
زن ادي مارس رو همونجا نگه داشتن
مطمئني ؟ - واسه چي دروغ بگم ؟ -
گفتي آرت هاك ، 10 مايل به سمت شرق رياليتو ، درسته ؟
به اميد ديدار كارآگاه ،‌ برام آرزوي موفقيت كن معامله مفت و ناجوري كردي
امثال تو هميشه معامله هاي مفت و ناجوري مي كنن
چي مي خواي ؟
باز كنين ، لاستيك ماشينم تو جاده پنچر شده
ببخشين آقا ، مكانيكي شبها بسته است
بهتره برين دياليتو
خيلي خوب
بيا تو
با اين چيزي كه دستت گرفتي مي توني يه عالمه مشتري رو بپروني
تو هم با لگد زدن به در خونه مردم يه بلائي سر خودت مياري
بس كن آرت
اين بابا حق داره
مگه اينجا مكانيكي نيست ؟
پس معطل چي هستي ،‌ بهش كمك كن
ممنون آقا
حدس مي زنم پنچر گيري هم مي كنين ؟
به همون خوبي كه انگار تازه از كارخونه خريدي ولي الان سرم به يه ماشين بنده
آرت ، براي صافكاري موقع خوبي نيست رطوبت خيلي زياده
وقت داري كه تايرش رو پنچر گيري كني
... ولي آخه - زود باش -
خيلي خوب
بيا ، اينم كليد صندوق عقب
لاستيك رو عوض كن ، اينطوري راحت تره
آره ، بالاي جاده ماشين ليز خورد
لاستيك جلو پنچر شد شانس آوردم كسي پيدا شد كمكم كنه
اين اطراف زندگي مي كني ؟
تازه از رينو و كارسون سيتي راه افتاده بودم
مسير زيادي رو طي كردي ؟ اين طرفها كار داري ؟
حدودا
شما هم ماشينت صافكاري داشته ؟
يه خورده رنگ كاري
آرت تو كارش زياد فرز نيست وگرنه بايد تا حالا تموم ميشد
خيلي خب ، آرت
ببرش تو خونه
.. بايد زن ادي مارس باشي
همون زن مو بوري كه مي گفتن شان ريگان باهاش فرار كرده
درسته
شان ريگان كجاست ؟
خودمم دلم مي خواد بدونم
سلام عزيزم
فكر مي كردم اينجا پيدات كنم
امروز ظاهرا يه نفر ديگه رو جاي خودت نفرستادي
ميشه اون چراغ رو خاموش كني چشمم رو مي زنه
حدس مي زنم توي همون خونه كنار مكانيكي هستيم
درسته
بچه هاتون حسابي محكم كاري كردن
كجا هستن ، دارن قبر مي كنن ؟
نتونستي جلوي خودتو بگيري ، نه ؟
بگو كجان ؟ - رفتن تلفن بزنن -
كه ادي مارس رو خبر كنن ؟ كه بپرسن با من چكار كنن
اينو ديگه من نمي تونستم بهشون بگم
واسه چي ول نكردي ؟
چون همه اصرار داشتن ول كنم
ميشه يه سيگار برام آتيش بزني ، عزيزم ؟
چرا واسه خودت درد سر درست كردي ؟
ادي كه هيچوقت به تو صدمه اي نزده بود
از اينها گذشته من هيچوقت شان رو دوست نداشتم ما فقط با هم دوست بوديم
... تازه وقتي شان ناپديد شد ، اگه اينجا قايم نشده بودم
پليس مطمئن ميشد كه ادي شان رو كشته
مگه نكشته
ادي از اين جور آدمها نيست
منظورت اينه كه ادي هيچوقت آدم نكشته ؟
واقعا به حرفي كه مي زني ، اعتقاد داري ؟ - آره -
فكر مي كني چطوري فهميدم اينجايين ؟
چطوري ؟ - مردي به نام هري جونز بهم گفت -
يه مرد ريز نقش بي آزار ازش خوشم اومده بود
... اطلاعاتي رو به من فروخت
چون فهميده بود براي ژنرال استرنوود كار مي كنم
حالا چطوري دستش به اين اطلاعات رسيده بود خودش يه داستان طولانيه
ولي به هر حال ، كانينو ، يكي از آدمهايي كه شوهرت اجير كرده
قبل از من سراغ هري رفت و حسابشو رسيد
من تو اتاق بغلي بودم حالا اون مرد بي آزار مرده
فكر مي كني ادي مارس اين كارو نكرده ؟ - تو دروغ ميگي -
ادي مارس خودش كسي رو نمي كشه آدم اجير مي كنه تا براش بكشن
فقط فكر مي كني باشگاه قمار داره ، هان ؟
ولي من فكر مي كنم اون يه حق السكوت بگير قهار و يه باج گيره
بس كن - و يه قاتل كه از راه دور كارهاشو انجام ميده -
جنايتهايي كه بوي گند پول و فساد از اونها به مشام مي رسه
وقتي ديديش ، ازش بپرس
خب ، از شرش خلاص شديم
البته دختر خوبيه ،‌ ازش خوشم اومد
تو از خيلي ها خوشت مياد
احتياجي نيست عزيزم ، آب برام خوبه
موندم آيا حاضري كاري رو كه اون كرده تو هم براي مردت انجام بدي
خودمم همينو از خودم سوال مي كردم
فعلا فقط بايد صبر كنيم كانينو برگرده
اون نمي دونه كه من اونجا تو اتاق بغلي بودم
مي دوني اگه بفهمه چكار مي كنه ؟
خرد و خميرم ميكنه
البته براي شروع
خواهش مي كنم از اين حرفها نزن
بايد مي رفتي مكزيك
خواهش مي كنم ، بس كن
اگر چه ، نمي تونستي بري
دم مرز مامورها شناساييت مي كردن
مردم تو رو با ريگان نديده بودن
خيلي بهتر بود - به خصوص براي ادي مارس - كه تو هم با اون بياي اينجا
اگه آزادت كنم قول ميدي پاتو از اين قضيه بكشي بيرون ؟
نه ، لطفا اين سيگار رو از روي لبم بردار
بهتر شد
حالا برو يه چاقو بيار و اين طنابو پاره كن
مواظب انگشتات باش
به طرف دستت نبر
كليد اين دست بندها پيش كيه ؟
كانينو
فكر مي كني اسلحه اي هم اينجا هست ؟ - تا اونجا كه من مي دونم ، نه -
بچه ها زود رفتن و برگشتن
چكار مي تونيم بكنيم ؟
ببين عزيزم ،‌من تو رو توي درد سر گنده اي انداختم
مهم نيست
چطوري مي تونم از اينجا خارج شم ؟ - اون در به يه حيات خلوت ميره -
به محض اينكه از اينجا خارج شدم ... آهسته تا 20 بشمر
و بعد يه جيغ بلند بكش - باشه -
خيلي خب ، شروع كن به شمردن
آرت شنيدي چي گفتم ، برو ببين چه خبره
اونجا ،‌ پشت فرمون
اينجا ، كانينو
بهش مياد كه كليد دستبند باشه
بايد از ماشين اون استفاده كنيم
از اينجا تا اولين تلفن چقدر راهه ؟
حدود 8 تا 10 مايلي رياليتو ،‌ چطور مگه ؟
وقتي همسر مارس ماشينو درست كنه ...و مارس بفهمه چه اتفاقي افتاده
يه عالمه دردسر بوجود مياد
هم براي تو و هم براي من
تا وقتي تو اين دور و برها باشي ، برام اهميتي نداره
فرصت نشد به خاطر كاري كه اونجا كردي تشكر كنم
خيلي خوب بودي ، خيلي
فكر نمي كردم ديگه آدمهاي اينطوري پيدا بشن
فكر مي كنم عاشقت شدم
حاضري همراه من بياي پيش پليس ؟
نمي تونم
چرا ؟
چي ميگي اگه بهت بگم من شان ريگان رو كشتم ؟
حاضري اينو به پليس بگي ؟
اگه تو منو ببري پيششون ، آره
من اين كارو نمي كنم
ببين عزيزم ،‌ من خسته ام
چونه ام درد مي كنه ، ‌دنده هام درد مي كنه ... يه نفرو اونجا كشتم و بعد
يه كناري وايستادم و كشته شدن يه آدم بي آزار رو تماشا كردم
نمي تونم همه اينها رو به پليس بگم
و بهانه بيارم كه اين چيزها به خاطر اين بوده كه گايگر مي خواسته از كارمن اخاذي كنه
بلافاصله مي ريزن تو خونه و تمام خونه رو مي گردن
و بساطي راه مي اندازن كه انگار همايش پليسه
همه شون هم فقط يه چيز مي پرسن
"شان ريگان كجاست ؟ "
چرا ادي مارس وانمود كرده همسرش با اون فرار كرده ؟
تو چرا اينجا قايم شده بودي ؟ داري با دنيايت بازي مي كني
ديگه چيزي ازت نپرسن
من يكي حتي ازت نمي پرسم چطوري پات تو اين منجلاب باز شد
اينو فقط از مارس مي پرسم
چرا اين كارو مي كني ؟
چون فكر مي كنم منم عاشقت شدم
الو ، ميشه با آقاي مارس صحبت كنم
سلام ادي ، مارلو هستم
مارلو ، يا به هر حال چيزي كه ازش باقي مونده
اون كانينو پسر خوبي بود
ديگه مشكل بتوني كسي به اون خوبي پيدا كني
قضيه چيه ادي ؟ نمي توني حرف بزني ؟
من رياليتو هستم ، همونجايي كه كانينو باهات تماس گرفت
فقط اين دفعه منم كه تماس مي گيرم
مي خوام ببينمت
چرا نمي ري پيش پليس ؟ تازه بهترين وردستت رو كشتم
مي خواي منو ببيني ؟
خيلي خب ، كجا ؟
لاس اولينداس خيلي دوره آپارتمانت هم نه
خونه تو ؟
منظورت همونجايي كه گايگر توش زندگي مي كرد ؟
خيلي خب ، كي ؟
چقدر طول ميكشه خودمو برسونم اونجا ؟
هر چه زودتر خودمو مي رسونم
رنگ شد - داري تير تو تاريكي مي اندازي -
تا 10 دقيقه ديگه اينجاست
برو اون طرف و مطمئن شو كه در پشتي قفله
همه پرده ها رو هم بكش من ميرم ماشين رو يه جايي سر به نيست كنم
حالا اين توئي كه مي لرزي
ترسيدم ، عزيزم
ضمن اينكه دلخور هم هستم
ادي مارس در تمام اين مدت جلوتر از من بوده و بهم رو دست زده
اگه اين دفعه نتونم رو دستش بلند شم ، كارمون ساخته است
... اومدن
هواي پشتو داشته باش
اگه كسي رو ديدي كه نزديك ميشه مثل دفعه قبل جيغ بكش
چيه ؟ - پرده ، جلوي تكونشو بگير -
ادي من اول رسيدم ، اون قيچي رو بزار زمين
بزارش زمين
برگرد
برو اونجا
بشين
دو تا مرد پشت درختها قايم شدند
مواظبشون باش - سلام آقاي مارس -
... به من نارو زدي - گفتم بشين -
اونو قاطي اين ماجرا نكن اينطوري بهتره
اون سر قولش با تو مونده و يك كلمه هم به من حرفي نزده
البته به جز اينكه بهم گفت ، ريگان رو كشته ولي من باور نكردم
ريگان مرده ، درست ، ولي اون اين كارو نكرده
كارمن اين كارو كرده ، مگه نه ؟
اين اتفاق چطوري افتاد ؟
بهت نگفت ؟ - پرسيدم چطوري اين اتفاق افتاد ؟ -
خب كارمن از ريگان خوشش مي اومد - ولي ريگان زن تو رو دوست داشت -
و به كارمن پاسخ منفي داد
و وقتي هم كسي به اون نه بگه ، ديوونه ميشه ... ديدمش كه اينطوريه ، ادامه بده
كارمن حالت عادي نداشت ، وقتي كار تموم شد يادش نمي اومد چه اتفاقي افتاده
اين حالتش رو هم مي شناسم
بعد ، تو جسد رو سر به نيست كردي - نمي توني اينو ثابت كني -
اثباتش براي تو همونقدر بده ، كه براي خود من
و بعد هم شروع كردي به اخاذي از خانم راتلج
با تعريف كردن كاري كه كارمن كرده بود
چطوري بهش قبولوندي كه كارمن اين كارو كرده ؟
اون چيزي رو كه ميگي ، ثابت كن
خودت گفتي كه كارمن رو توي اون حالتها ديدي
آره معلومه كه ديدم ... خودت چي ؟
وقتي اون روز كارمن سرزده اومد پس چرا اونو نشناختي ؟
خيلي زرنگي ولي منتظر بودم تا اين سوال رو ازت بپرسم
حالا مي خواي چكار كني ؟
خيلي زرنگي ، بدون اسلحه اومدي اينجا
خيال داشتي سر همه چيز با من كنار بياي
ولي وقتي ميرم از خونه بيرون اوضاع يه دفعه تغيير مي كنه
بچه هات رو هم به همين خاطر بيرون كاشتي
ولي اين بار همه چيز فرق كرده چون من اول رسيدم اينجا
بخواب روي زمين عزيزم
مارلو ، از كوره در نرو
... اگه اتفاقي بيفته ، اگه تيراندازي بشه ،‌ تو
حالا فكر مي كني چه اتفاقي بيفته ؟ بچه هات چي فكر مي كنن ؟
چكار مي كنن وقتي اولين آدم از اون در خارج بشه ؟
اين آدم ، منم يا تو ؟
...ببين - تو به اين نگاه كن -
تا حالا اسلحه نديده بودي ؟
دلت مي خواد منم تا سه بشمرم ؟
... اينو ، كانينو به جونزي گفت
ديوونه نشو مارلو - جونزي مثل تو خودشو نباخته بود -
اين اوليش ، ادي - تيراندازي نكن -
اين دو ، ادي
تير اندازي نكنين ، منم مارس
الو ، برني ؟ مارلو هستم
يكي دو تا گوشت تازه ديگه برات دارم
اين بار كيه ؟ - ادي مارس -
افراد خودش ، كشتنش
ولي قضيه پيچيده تر از اين حرفهاست اون ريگان رو كشت
بعدا برات تعريف مي كنم
كجايي ؟
همونجايي كه قبلا اومديم ، لاورن تريس بيا و منو از اينجا بكش بيرون
ضمنا مواظب باش ، شايد هنوز بيرون باشن
راه افتادم
الان مياد
حالا صبر كن ... بذار من بهش توضيح ميدم
نمي دونم بهش چي ميگم ولي هر چي هست نزديك به واقعيته
بايد كارمن رو از اينجا دور كنين يعني از خيلي چيزها دور كنين
جاهايي هست كه مخصوص درمان اينطور آدمهاست
شايد بتونن حالشو خوب كنن از اين كارها قبلا هم كردن
ضمنا بايد با پدرت درمورد ريگان حرف بزنم فكر مي كنم بتونه تحمل كنه
يه چيز رو فراموش كردي
منو
مگه چته ، تو ؟
چيزي نيست كه تو نتوني درمانش كني